Comment configurer les notifications et la réception des messages du Service clientèle

Pour configurer vos préférences du Centre de messagerie :

1. Connectez-vous au Portail Client

2. Cliquez sur le menu Utilisateur (icône avec tête et épaules en haut à droite) puis sur Sécuriser le centre de messagerie.

3. Cliquez sur l'icône Préférences (roue dentée) à côté du bouton Rédiger.

4. La fenêtre de Préférences apparaîtra

5. Sélectionnez une langue principale et une secondaire pour les messages en utilisant les menus déroulants.

6. Sélectionnez les méthodes d'envoi que vous préférez dans la section Livraison sécurisée des messages.

7. Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer les modifications.

Veuillez noter que, pour des raisons de sécurité, il n'est pas possible de recevoir le message dans son intégralité par e-mail ou par SMS/texto. Vous ne recevrez qu'un résumé de la notification par e-mail ou SMS/texto.

Plus d'informations sur les Préférences du centre de messagerie dans le guide utilisateur du Portail Client.

Changes to the Interactive Brokers Canada Inc. Client Agreement

Overview:

To address changes in our business, technology, services, markets, and other factors, Interactive Brokers Canada Inc. has revised the terms of our standard client agreement (Form 3206) ("Amended IB CAN Client Agreement").

For IB CAN accounts opened prior to June 9, 2021, the Amended IB CAN Agreement will be effective as of June 25, 2021. Continuing to maintain an IBKR account after June 25, 2021 shall constitute acceptance of the Amended IB CAN Client Agreement.*

The full text of the Amended IB CAN Client Agreement can be reviewed here:

https://gdcdyn.interactivebrokers.com/Universal/servlet/Registration_v2....

Sections or subsections (indicated in parentheses) of the Amended IB CAN Client Agreement that are new include, but are not limited to:

• Notice Requirements and Amendment of Terms (3)
• Special Risks of Algorithmic Orders (5 B)
• Payment for Orders and Rebates (6)
• Order Execution (8 C on pre-trade filters)
• Designation of Trusted Contact Person (12)
• U.S. Residents (14)
• Margin (15 B iii, iv and v)
• Closing Rights Positions Prior to Expiration (17)
• Mutual Funds (18)
• Worthless and Non-Transferable Securities (19)
• Position Limits (20)
• Unclaimed Property (29)
• Commissions and Fees, Interest Charges, Funds (33 C, D and E)
• Exposure Fees (34 B)
• Risks Regarding Political and Governmental Actions (36)
• Fractional shares (37 B)
• Indemnification (41)
• Fast and Volatile Markets (43)
• Physically Deliverable Futures (Schedule A / referenced in 32) *

Sections or subsections of the Amended Client Agreement that are not entirely new but have been substantively amended include, but are not limited to:

• Client Agreement (1)
• No Advice Regarding Investment, Tax, Trading or Account Type (2)
• Responsibility for Client Orders/Trades (4)
• Order Routing (5 A)
• Order Execution (8 A and B)
• Confirmations and Reporting Errors (9)
• Proprietary Trading – Display of Customer Orders (10)
• Client Qualification (11)
• Margin (15 B i and ii)
• Liquidation of Positions and Offsetting Transactions (16 all subsections)
• Universal Accounts (22)
• Short Sales (23)
• IBKR's Right to Loan/Pledge Assets (24)
• Security Interest (25)
• Event of Default (27)
• Suspicious Activity (28)
• Multi-Currency Function in IBKR Accounts (30 all subsections)
• Commodity Options and Futures Not Settled in Cash (32 all subsections)
• Commissions and Fees, Interest Charges, Funds (33 A and B)
• Account Deficits (34 A)
• Limitation of Liability (40 A)
• Client Must Maintain Alternative Trading Arrangements (42)
• Equity Options (57)
• Futures and Futures Options (58)

*Client's indication of an intent to make or take delivery on any Covered Contract as defined in Schedule A of the Amended Client Agreement shall constitute acceptance of the Amended Client Agreement as of the date of Client's indication of such intent, even if prior to June 25, 2021.

Modification de l'Accord client Interactive Brokers LLC (Form 3203)

Overview: 

Pour faire face aux changements dans notre activité, technologie, nos services, marchés et autres facteurs, Interactive Brokers LLC a revu l'intégralité des conditions de l'accord client standard (Form 3203) (Accord client IB LLC modifié).

Pour les comptes IB LLC ouverts avant le 16 avril 2021, l'Accord client IB LLC modifié prendra effet le 11 juin 2021.  Votre décision de maintenir un compte IBKR soumis à l'Accord client modifié après le 11 juin 2021 constitue votre acceptation de l'Accord client modifié.*

L'intégralité du texte de l'Accord client IB LLC modifié peut être consulté ici : https://gdcdyn.interactivebrokers.com/Universal/servlet/Registration_v2....

Les sections ou sous-sections (indiquées entre parenthèses) de l'Accord client IB LLC modifié qui sont de nouveaux ajouts incluent, mais sans s'y limiter :

  • Notice Requirements and Amendment of Terms (Exigence de préavis et modifications des conditions) (3)
  • Special Risks of Algorithmic Orders (Risques spécifiques des ordres algorithmiques) (5 B)
  • Payment for Orders and Rebates (Paiement pour les ordres et remises) (6)
  • Order Execution (Exécution d'ordre) (8 C sur les filtres pré-trade)
  • Designation of Trusted Contact Person (Désignation d'une personne de contact de confiance) (12)
  • Custodial Accounts (Comptes de garde) (14)
  • Margin (Marge) (15 B iii, iv et v)
  • Closing Rights Positions Prior to Expiration (Droits de clôture de positions avant échéance) (17)
  • Mutual Funds (Fonds communs de placement) (18)
  • Worthless and Non-Transferable Securities (Titres sans valeur et incessibles) (19)
  • Position Limits (Limites de position) (20)
  • Unclaimed Property (Biens non réclamés) (29)
  • Commissions and Fees, Interest Charges, Funds (Commissions et frais, frais d'intérêts, fonds) (33 C, D et E)
  • Exposure Fees (Frais d'exposition) (34 B)
  • Risks Regarding Political and Governmental Actions (Risques concernant les actions politiques et gouvernementales) (36)
  • Fractional shares (Fractions d'actions) (37 B)
  • Indemnification (Indemnisation) (41)
  • Fast and Volatile Markets (Marchés rapides et volatiles) (43)
  • Physically Deliverable Futures (Contrats à terme livrables physiquement) (Barème A/référence au 32)*


Les sections ou sous-sections de l'Accord client modifié qui ne sont pas totalement nouvelles mais qui ont été modifiées incluent, mais sans s'y limiter :

  • Client Agreement (Accord client) (1)
  • No Advice Regarding Investment, Tax, Trading or Account Type (Pas de conseil concernant les investissements, impôts, le trading ou les types de compte) (2)
  • Responsibility for Client Orders/Trades (Responsabilité des ordres/transactions du Client) (4)
  • Order Routing (Routage d'ordre) (5 A)
  • Order Execution (Exécution d"ordre) (8 A et B)
  • Confirmations and Reporting Errors (Confirmations et erreurs de déclaration) (9)
  • Proprietary Trading – Display of Customer Orders (Trading pour compte propre - Affichage des ordres du Client) (10)
  • Client Qualification (Qualification du Client) (11)
  • Margin (Marge) (15 B i and ii)
  • Liquidation of Positions and Offsetting Transactions (Liquidation des positions et compensation des transactions) (16 toutes les sous-sections)
  • Universal Accounts (Comptes Universal) (22)
  • Short Sales (Ventes à découvert) (23)
  • IBKR’s Right to Loan/Pledge Assets (Droit d'IBKR de prêter/nantir des actifs) (24)
  • Security Interest (Intérêt de titre) (25)
  • Event of Default (Cas de défaillance)(27)
  • Suspicious Activity (Activité suspecte) (28)
  • Multi-Currency Function in IBKR Accounts (Fonction multi-devise dans les comptes IBKR) (30 toutes les sous-sections)
  • Commodity Options and Futures Not Settled in Cash (Options et contrats à terme sur options non réglés en espèces) (32 toutes les sous-sections)
  • Commissions and Fees, Interest Charges, Funds (Commissions et frais, frais d'intérêts, fonds) (33 A et B)
  • Account Deficits (Déficit de compte) (34 A)
  • Limitation of Liability (Limite de responsabilité) (40 A)
  •  Client Must Maintain Alternative Trading Arrangements (Le Client doit avoir une méthode de trading alternative) (42)

*Si le client indique une volonté de faire ou recevoir une livraison sur tout contrat couvert, tel que décrit dans le Barème A de l'Accord client modifié, cela constitue l'acceptation de l'Accord client modifié à la date où le client à indiquer cette volonté, même avant le 11 juin 2021.
 

Changes to the Interactive Brokers LLC Client Agreement (Form 3203)

Overview: 

To address changes in our business, technology, services, markets, and other factors, Interactive Brokers LLC has revised the terms of our standard client agreement (Form 3203) ("Amended IB LLC Client Agreement").

For IB LLC accounts opened prior to April 16, 2021, the Amended IB LLC Agreement will be effective as of June 11, 2021.  Continuing to maintain an IBKR account after June 11, 2021 shall constitute acceptance of the Amended IB LLC Client Agreement.*

The full text of the Amended IB LLC Client Agreement can be reviewed here: https://gdcdyn.interactivebrokers.com/Universal/servlet/Registration_v2....

Sections or subsections (indicated in parentheses) of the Amended IB LLC Client Agreement that are new include, but are not limited to:

  • Notice Requirements and Amendment of Terms (3)
  • Special Risks of Algorithmic Orders (5 B)
  • Payment for Orders and Rebates (6)
  • Order Execution (8 C on pre-trade filters)
  • Designation of Trusted Contact Person (12)
  • Custodial Accounts (14)
  • Margin (15 B iii, iv and v)
  • Closing Rights Positions Prior to Expiration (17)
  • Mutual Funds (18)
  • Worthless and Non-Transferable Securities (19)
  • Position Limits (20)
  • Unclaimed Property (29)
  • Commissions and Fees, Interest Charges, Funds (33 C, D and E)
  • Exposure Fees (34 B)
  • Risks Regarding Political and Governmental Actions (36)
  • Fractional shares (37 B)
  • Indemnification (41)
  • Fast and Volatile Markets (43)
  • Physically Deliverable Futures (Schedule A / referenced in 32)*

Sections or subsections of the Amended Client Agreement that are not entirely new but have been substantively amended include, but are not limited to:

  • Client Agreement (1)
  • No Advice Regarding Investment, Tax, Trading or Account Type (2)
  • Responsibility for Client Orders/Trades (4)
  • Order Routing (5 A)
  • Order Execution (8 A and B)
  • Confirmations and Reporting Errors (9)
  • Proprietary Trading – Display of Customer Orders (10)
  • Client Qualification (11)
  • Margin (15 B i and ii)
  • Liquidation of Positions and Offsetting Transactions (16 all subsections)
  • Universal Accounts (22)
  • Short Sales (23)
  • IBKR’s Right to Loan/Pledge Assets (24)
  • Security Interest (25)
  • Event of Default (27)
  • Suspicious Activity (28)
  • Multi-Currency Function in IBKR Accounts (30 all subsections)
  • Commodity Options and Futures Not Settled in Cash (32 all subsections)
  • Commissions and Fees, Interest Charges, Funds (33 A and B)
  • Account Deficits (34 A)
  • Limitation of Liability (40 A)
  •  Client Must Maintain Alternative Trading Arrangements (42)

*Client’s indication of an intent to make or take delivery on any Covered Contract as defined in Schedule A of the Amended Client Agreement shall constitute acceptance of the Amended Client Agreement as of the date of Client's indication of such intent, even if prior to June 11, 2021.
 

IBKR Notes FAQs

What are IBKR Notes?

IBKR notes are short term debt securities issued periodically by IBG LLC. Interactive Brokers LLC (IB), a broker-dealer affiliate of IBG LLC is the sole placement agent for the Notes. The U.S. dollar denominated Notes are issued at face value in $1,000 increments and the minimum subscription is $10,000. The Notes mature no later than the 30th day following issuance but may be redeemed sooner. The Notes pay a fixed rate of interest, which is set by adding a spread to the effective Federal Funds rate as reported by the New York Federal Reserve Bank on the morning of the date the Notes are sold to the purchaser. The minimum Rate is 0.50% per annum, and all interest is due and payable upon the earlier of the date of redemption or maturity of the Notes.

 

Who is eligible to invest in IBKR Notes?

Clients who are Accredited Investors are eligible to subscribe to IBKR Notes. If you are interested in further information about this private placement, you may confirm your Accredited Investor status and access the restricted IBKR Notes Program section of the Client Portal, which contains the confidential Offering Memorandum, Subscription Agreement and other information about the IBKR Notes Program.

Only US persons will be able to participate at this time.

Additional Information

 

Where can I sign up for IBKR Notes?

SIGN UP FOR IBKR NOTES

Qualified clients can use the button above or follow the below procedure to request to participate in the IBKR Notes program:

  1. Log in to Client Portal
  2. Select Settings followed by Account Settings
  3. In the Configuration section, next to Invest in IBKR Notes, you can see your account’s enrollment status in the program.
  4. If you are not enrolled, you can sign up by clicking the Configure (gear) icon next to Invest in IBKR Notes.
  5. You must read the agreement, sign your name, and click Submit to enroll.

 

How are the rates determined for IBKR Notes?

The issuer sets the interest rate for each Notes issuance at its discretion. The minimum interest rate for a Notes issuance is 0.50%. When there is a new Notes issuance, IBG LLC announces a Spread rate at least two days in advance. The Interest Rate on the Note is the Spread Rate plus the Benchmark Rate, which is the Federal Funds Rate on the morning of the new issuance.

 

Can I choose which IBKR Notes to invest in?

Yes. So long as you are enrolled in the IBKR Notes Program and have indicated via the Client Portal your intention to participate in future Notes Program issuances, you have a standing order to automatically purchase Notes from the Issuer, if and when offered by the Issuer, with free credit balances in your IBKR account (the “Free Cash Balance” is generally defined as cash in your IBKR account in excess of margin requirements and short stock value). IBKR provides controls to allow you to place parameters on your standing order, including, a maximum amount of Notes to purchase (in dollars) and a minimum Free Cash Balance to leave in your account after purchasing the Notes.

 

What are the minimum and maximum investment sizes for IBKR Notes?

Investors must purchase a minimum of $10,000 in aggregate principal amount of Notes and may not purchase more than $25,000,000 in aggregate principal amount. Notes are issued only in book-entry form, in denominations of $1,000 and integral multiples of $1,000.

 

Can IBKR Notes be redeemed early?

The Notes are redeemable prior to maturity only at the option of the Issuer. If the Issuer redeems the Notes prior to maturity, you will receive a notice of redemption. The principal and accrued and unpaid interest to and excluding the date of redemption will be credited to your IBKR account. Notes holders do not have the option to redeem their Notes holdings early.

 

Can I change my investment preferences in IBKR Notes?

Yes, you may change your Maximum Investment Amount and Minimum Uninvested Cash amount at any time by notifying us through Client Portal. You may also temporarily or permanently suspend your participation by setting the “Invest in All Upcoming Notes” preference to Off.

If you suspend your participation in the Notes Program, IBKR will not sell you Notes during any future issuances, but you will continue to hold existing Notes in your account until the earlier of their maturity or redemption. You may re-activate your participation in the Notes Program though the Client Portal at any time by setting the “Invest in All Upcoming Notes” preference to On.

 

Can I terminate my participation in the IBKR Notes program?

You may terminate your participation in the IBKR Notes Program at any time by notifying us through the Client Portal. IBKR may also terminate your participation in the Notes Program at any time and for any reason, including if you no longer meet the eligibility requirements or if you do not reaffirm that you meet such requirements upon our request. If your participation in the program is terminated, IBKR will not sell you Notes in any future issuance, but you will continue to hold existing Notes in your account until the earlier of their maturity or redemption. In addition, you will not be permitted to re-activate your participation in the Notes program without re-enrollment.

 

How are IBKR Notes reported on my Activity Statement?

IBKR Notes will be reported like a Bond on your Activity Statement. You will see Bond activity in various sections of your statement including the Performance Summary, Open Positions, Trades, and Financial Instrument Information sections. During the holding period, accrued interest is not reflected on the statement. Interest payments will be reflected upon redemption or maturity.

 

What happens if an IBKR Notes offering is oversubscribed?

In the event that an IBKR Notes offering is oversubscribed, IBKR will allocate notes to potential investors at its sole discretion. There is no guarantee that any potential investor, including you, will be allocated Notes.

 

Will the returns for IBKR Notes be included in Portfolio Analyst?

Yes, returns for IBKR Notes will be included in your Portfolio Analyst reports.

 

Are Notes Transferable?

No. Notes cannot be transferred between accounts at IBKR or to an external account. Notes must remain in the account they were initially allocated to until they mature (unless redeemed early by IBKR).

 

What happens if I close my account before my IBKR Note matures?

Clients must hold the Notes until they mature (unless redeemed early by IBKR). If you would like to close your account while you hold Notes, you may submit a close account request and request a transfer of your assets. However, Notes are non-transferrable, and the account will remain open until the Notes have matured and all assets have been transferred out of your account. During this period, account fees and charges may continue to apply. Please contact Customer Service should your account closure request be pending due to an existing Notes position before processing.

 

Can an advisor invest in IBKR Notes on behalf of their clients?

Yes. Advisors with trading discretion over their client accounts can invest in IBKR Notes on behalf of eligible clients through the IBKR CRM.

 

Are IBKR Notes included in the Net Liquidation Value calculation for fee-based advisor clients?

Yes. The value of the IBKR Notes in an IBKR account will be included in the calculation of Net Liquidation Value (NLV) fees. Interest will also be included in the calculation.

 

If I place a trade that uses the minimum required spare cash to invest in IBKR Notes, will my notes be liquidated?

The minimum spare cash requirement to invest in IBKR Notes is checked only when placing the initial Notes investment. It is not required to be maintained while the Note is outstanding.

 

Are IBKR Notes included in my Equity with Loan Value?

Yes, IBKR Notes are included in calculating your Equity with Loan Value.

 

If my account is in a margin deficit, will IBKR liquidate IBKR Notes?

If your account is in a margin deficit, IBKR will not liquidate your investment in IBKR Notes.

Additional Information

 

Where can I find the IBKR Notes Offering Memorandum?

The IBKR Notes Offering Memorandum is available at the time of enrollment as well as within the IBKR Notes page in the Client Portal. You may access this page by selecting Settings followed by Account Settings and Invest in IBKR Notes within the configuration section, and clicking the download Offering Memorandum link.

 

Are IBKR Notes marginable?

No. IBKR Notes are non-marginable and are ineligible for use as margin collateral. Additionally, the Initial Purchase will be capped to the USD cash balance in an account. An investment in IBKR Notes is not allowed if the purchase causes a USD debit balance.

 

Does the interest rate on an IBKR Note vary by amount invested?

No. All holders of a specific Note receive the same interest rate regardless of their individual investment amount.

 

How liquid are IBKR Notes?

The Notes are illiquid. No public market exists for the Notes. They are non-transferable and cannot be traded.

 

Are IBKR Notes “cash equivalents”?

No. IBKR Notes are illiquid short term debt investments. Cash equivalents generally are highly liquid instruments which are readily convertible into known amounts of cash.

 

How often are IBKR Notes issued?

Notes are issued at the discretion of the issuer.

 

What is the notice period for new IBKR Notes issuances?

There is a two-day notice period prior to newly issued Notes being allocated to your account. For example, if a new issuance notification is sent on Monday, the Note will post to your account on Wednesday evening. Interest begins accruing on settlement date (T+1), which would be Thursday.

 

How is interest calculated for IBKR Notes?

IBKR conforms to international standards for day-counting when calculating the interest paid on IBKR Notes.

IBKR utilizes the 30/360-day count convention, which means that interest income is determined based on a 360-day year. The actual number of calendar days each Note will be outstanding for is 30. But the number of days which accrue interest may be greater or lesser than 30 based on the specific time period Notes are issued, redeemed or mature.

 

Are Notes insured by SIPC, FDIC or any other entity?

No, the Notes are not insured by SIPC, FDIC or any other entity.

 

Any information provided about the IBKR Notes Program by Interactive Brokers LLC should not be construed as a solicitation or recommendation of any investment product. Each investor should review and determine independently whether or not IBKR Notes is suitable for them to invest in. In addition, all investors interested in IBKR Notes should review the details and associated risks found within the offering memorandum, accessible through the Client Portal.

Sanctions liées à certains titres chinois

Overview: 

Les États-Unis ont annoncé des sanctions supplémentaires concernant certains titres chinois, prévues pour le 1 février, 9 mars et 15 mars 2021. Ces nouvelles restrictions viennent s'ajouter aux sanctions concernant d'autres entreprises chinoises, entrées en vigueur le 11 janvier. De plus, les États-Unis ont annoncé que l'application de ses sanctions serait reportée du 28 janvier 2021 au 27 mai 2021.

Background: 

Ces sanctions empêchent les personnes des États-Unis (U.S. persons) d'acheter des titres cotés en Bourse, notamment des options et autres dérivés, de certaines entreprises liées à l'armée de la République populaire de Chine. Nous vous envoyons cet avis car vous détenez une position dans au moins un des titres que les États-Unis ont indiqués comme sujet à des sanctions, à partir du 9 mars 2021.

Qui sera impacté par les sanctions ?

Actuellement, les sanctions s'appliquent aux personnes des États-Unis. Une personne des États-Unis comprend « tout citoyen américain, résident permanent étranger, société établie selon les lois des États-Unis ou toute juridiction au sein des États-Unis (y compris les agences étrangères), ou toute personne aux États-Unis. » La définition inclut également les clients IBKR qui sont résidents, citoyens ou constitués aux États-Unis ou possédés par des personnes des États-Unis.

Quelles restrictions les sanctions vont-elles imposer aux clients IBKR qui sont des personnes des États-Unis ?

Les personnes des États-Unis ne pourront acheter aucun des titres sanctionnés après le date de prise d'effet des sanctions (1er février, 9 mars, ou 15 mars tel qu'indiqué ci-dessous) sauf si l'achat est réalisé en vue de clôturer une position à découvert existante. Elles pourront clôturer des positions existantes dans ces titres jusqu'à 10 mois après la date de prise d'effet des sanctions, à savoir le 1 décembre, 9 janvier, 15 janvier, si les Bourses propose de trader et les chambres de compensation règlent les transactions. En connaissance de ces mesures, les ordres d'ouverture et transferts entrants de titres sanctionnés ne seront pas acceptés, avec prise d'effet immédiate.

Quels types de titres sont concernés par ces sanctions ?

Les sanctions concernent tous les titres : actions, obligations, warrants, options et autres dérivés tels que les ADR. Elles incluent aussi les ETF, fonds indiciels et fonds communs de placement qui incluent ces titres de CCMC.

Quels titres sont concernés par les sanctions ?

Comme nous l'avons indiqué ci-dessus, les sanctions de la première vague de titres CCMC ont pris effet le 11 janvier 2021. Nous avons établi une liste de titres de CCMC ci-dessous, et indiqué la date à laquelle les titres feront l'objet de sanctions.

Titres CCMC

Nom de l'entreprise
Date de prise d'effet
Advanced Micro-Fabrication Equipment Inc. (AMEC)
15/03/2021
Aero Engine Corporation of China
11/01/2021
AECC Aviation Power
27/05/2021
Aviation Industry Corporation of China (AVIC)
11/01/2021
Beijing Zhongguancun Development Investment Center
15/03/2021
China Academy of Launch Vehicle Technology (CALT)
11/01/2021
China Aerospace Science and Industry Corporation (CASIC)
11/01/2021
China Aerospace Science and Technology Corporation (CASC)
11/01/2021
China Communications Construction Company (CCCC)
11/01/2021
China Construction Technology Co. Ltd. (CCTC)
01/02/2021
China Electronics Corporation (CEC)
11/01/2021
China Electronics Technology Group Corporation (CETC)
11/01/2021
China General Nuclear Power Corp.
11/01/2021
CGN Power Co. Ltd.
27/05/2021
China International Engineering Consulting Corp. (CIECC)
01/02/2021
China Mobile Communications Group
11/01/2021
China Mobile LTD.
09/03/2021
China National Aviation holding Co. Ltd. (CNAH)
15/03/2021
China National Chemical Corporation (ChemChina)
11/01/2021
China National Chemical Engineering Co. Ltd.
27/05/2021
China National Chemical Engineering Group Co., Ltd. (CNCEC)
11/01/2021
China National Nuclear Corp.
11/01/2021
China National Nuclear Power Co. Ltd.
27/05/2021
China National Offshore Oil Corp. (CNOOC)
01/02/2021
CNOOC Limited
09/03/2021
China North Industries Group Corporation (Norinco Group)
11/01/2021
China North Industries Corp.
27/05/2021
Norinco International Corporation Ltd.
27/05/2021
China Nuclear Engineering & Construction Corporation (CNECC)
11/01/2021
China Railway Construction Corporation (CRCC)
11/01/2021
China Shipbuilding Industry Corporation (CSIC)
11/01/2021
China Shipbuilding Industry Group Power Co. Ltd.
27/05/2021
China South Industries Group Corporation (CSGC)
11/01/2021
China Spacesat
11/01/2021
China State Construction Group Co., Ltd.
11/01/2021
China State Construction Engineering Corp. Ltd.
27/05/2021
China State Shipbuilding Corporation (CSSC)
11/01/2021
China Telecommunications Corp.
11/01/2021
China Telecom Corp. Ltd.
09/03/2021
China Three Gorges Corporation Limited
11/01/2021
China United Network Communications Group Co. Ltd.
11/01/2021
China United Network Communications Corp. Ltd.
27/05/2021
China UNICOM Hong Kong Ltd.
09/03/2021
Commercial Aircraft Corporation of China, Ltd. (COMAC)
15/03/2021
CRRC Corp.
11/01/2021
Dawning Information Industry Co (Sugon)
11/01/2021
Global Tone Communication Technology Co. Ltd. (GTCOM)
15/03/2021
GOWIN Semiconductor Corp.
15/03/2021
Grand China Air Co. Ltd. (GCAC)
15/03/2021
Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. (Hikvision)
11/01/2021
Huawei
11/01/2021
Inspur Group
11/01/2021
Inspur International Ltd.
27/05/2021
Luokong Technology Corporation (LKCO)
15/03/2021
Offshore Oil Engineering Co. Ltd
27/05/2021
Panda Electronics Group
11/01/2021
Semiconductor Manufacturing International Corp. (SMIC)
01/02/2021
Sinochem Corp.
27/05/2021
Sinochem Group Co. Ltd.
11/01/2021
Sinochem International Corp.
27/05/2021
Xiaomi Corporation
15/03/2021

Nous vous fournirons une mise à jour des directives si le gouvernement américain en publie une.  À titre de référence, l'ordre exécutif américain (U.S. Executive Order) annonçant ces sanctions est disponible ici et les informations fournies pour le moment sont disponibles ici

 

 

Sanctions Related to Certain Chinese Securities

Overview: 

The U.S. announced additional sanctions related to certain Chinese securities scheduled to go into effect on February 1, March 9, and March 15, 2021. These are an extension of the sanctions regarding other Chinese companies that went into effect on January 11. The U.S. has also recently announced that the application of sanctions against certain Chinese securities will be delayed from January 28 to May 27, 2021.

Background: 

These sanctions prohibit U.S. persons from purchasing publicly traded securities, including options and other derivatives, of certain companies affiliated with the military of the People's Republic of China. We sent you this notice because you hold a position in at least one of the securities the U.S. has stated will be subject to the sanctions effective March 9, 2021.

Who will the sanctions apply to?

Currently, the sanctions only apply to "U.S. persons." A U.S. person includes, "any United States citizen, permanent resident alien, entity organized under the laws of the United States or any jurisdiction within the United States (including foreign branches), or any person in the United States." The definition of U.S. Persons includes IBKR clients who are resident in, citizens of or incorporated in the U.S, or owned by U.S. persons.

What restrictions will the sanctions place on IBKR Customers who are U.S. Persons?

U.S. Persons may not buy any of the sanctioned securities after the effective date of the sanctions-February 1, March 9, or March 15 as listed below-unless the purchase is to close an existing short position. They may close existing positions in these securities for 10 months after the date the sanction became effective-i.e., December 1, January 9, or January 15-assuming the listing exchanges offer trading and the clearinghouse will settle the trades. In recognition of these actions, opening orders and inbound transfers of sanctioned securities will not be accepted, effective immediately.

What types of securities do the sanctions cover?

The sanctions cover all securities, including stocks, bonds, warrants, options and other derivatives such as ADRs. The sanctions also cover ETFs, index funds and mutual funds that include the CCMC securities.

What individual securities are subject to the sanctions?

As we noted above, sanctions on the first wave of CCMC securities went into effect on January 11, 2021. We have listed below all of the CCMC issuers whose securities are subject to sanctions and the effective date of those sanctions.

CCMC Securities

Name of Company
Effective Date
Advanced Micro-Fabrication Equipment Inc. (AMEC)
3/15/2021
Aero Engine Corporation of China
1/11/2021
AECC Aviation Power
5/27/2021
Aviation Industry Corporation of China (AVIC)
1/11/2021
Beijing Zhongguancun Development Investment Center
3/15/2021
China Academy of Launch Vehicle Technology (CALT)
1/11/2021
China Aerospace Science and Industry Corporation (CASIC)
1/11/2021
China Aerospace Science and Technology Corporation (CASC)
1/11/2021
China Communications Construction Company (CCCC)
1/11/2021
China Construction Technology Co. Ltd. (CCTC)
2/1/2021
China Electronics Corporation (CEC)
1/11/2021
China Electronics Technology Group Corporation (CETC)
1/11/2021
China General Nuclear Power Corp.
1/11/2021
CGN Power Co. Ltd.
5/27/2021
China International Engineering Consulting Corp. (CIECC)
2/1/2021
China Mobile Communications Group
1/11/2021
China Mobile LTD.
3/9/2021
China National Aviation holding Co. Ltd. (CNAH)
3/15/2021
China National Chemical Corporation (ChemChina)
1/11/2021
China National Chemical Engineering Co. Ltd.
5/27/2021
China National Chemical Engineering Group Co., Ltd. (CNCEC)
1/11/2021
China National Nuclear Corp.
1/11/2021
China National Nuclear Power Co. Ltd.
5/27/2021
China National Offshore Oil Corp. (CNOOC)
2/1/2021
CNOOC Limited
3/9/2021
China North Industries Group Corporation (Norinco Group)
1/11/2021
China North Industries Corp.
5/27/2021
Norinco International Corporation Ltd.
5/27/2021
China Nuclear Engineering & Construction Corporation (CNECC)
1/11/2021
China Railway Construction Corporation (CRCC)
1/11/2021
China Shipbuilding Industry Corporation (CSIC)
1/11/2021
China Shipbuilding Industry Group Power Co. Ltd.
5/27/2021
China South Industries Group Corporation (CSGC)
1/11/2021
China Spacesat
1/11/2021
China State Construction Group Co., Ltd.
1/11/2021
China State Construction Engineering Corp. Ltd.
5/27/2021
China State Shipbuilding Corporation (CSSC)
1/11/2021
China Telecommunications Corp.
1/11/2021
China Telecom Corp. Ltd.
3/9/2021
China Three Gorges Corporation Limited
1/11/2021
China United Network Communications Group Co. Ltd.
1/11/2021
China United Network Communications Corp. Ltd.
5/27/2021
China UNICOM Hong Kong Ltd.
3/9/2021
Commercial Aircraft Corporation of China, Ltd. (COMAC)
3/15/2021
CRRC Corp.
1/11/2021
Dawning Information Industry Co (Sugon)
1/11/2021
Global Tone Communication Technology Co. Ltd. (GTCOM)
3/15/2021
GOWIN Semiconductor Corp.
3/15/2021
Grand China Air Co. Ltd. (GCAC)
3/15/2021
Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. (Hikvision)
1/11/2021
Huawei
1/11/2021
Inspur Group
1/11/2021
Inspur International Ltd.
5/27/2021
Luokong Technology Corporation (LKCO)
3/15/2021
Offshore Oil Engineering Co. Ltd
5/27/2021
Panda Electronics Group
1/11/2021
Semiconductor Manufacturing International Corp. (SMIC)
2/1/2021
Sinochem Corp.
5/27/2021
Sinochem Group Co. Ltd.
1/11/2021
Sinochem International Corp.
5/27/2021
Xiaomi Corporation
3/15/2021

We will provide you with an update if the U.S. government issues additional guidance.  For reference, the U.S. Executive Order announcing the sanctions is available here and guidance provided to date is available here

 

 

Mesures de sécurité suite à la désinscription au SLS

Overview: 

Les titulaires de comptes ayant choisi de se désinscrire du système d'accès sécurisé (SLS) d'IBKR renoncent aux protections qu'apporte l'authentification à 2 facteurs. Nous leur recommandons vivement d'utiliser des mesures de sécurités alternatives, l'une d'entre elles étant les restrictions IP. En sélectionnant ce paramètre dans le Portail Client, vous informez Interactive Brokers que vous ne souhaitez avoir accès à vos plateformes de trading que depuis une adresse IP. De plus, si vous avez plusieurs traders autorisés pour un compte donné, ces restrictions peuvent être établies pour chaque trader individuel par le titulaire principal du compte. 

 

Liste préliminaire :

Avant d'établir vos restrictions IP, vous devrez :

  • Connaître votre adresse IP WAN. Il s'agit de l'adresse IP exposée au côté externe (Internet) de votre réseau et elle est différente de votre adresse IP locale (aussi appelée adresse IP LAN). Si vous tradez depuis les bureaux d'une entreprise, vous pouvez demander au département informatique l'adresse IP WAN de votre ordinateur. Si vous vous connectez à Internet avec une connexion haut débit/cable/ssatellite privée, vous pouvez obtenir cette information de votre fournisseur de service Internet.
  • Vous assurer que votre adresse IP est statique. Cela signifie que votre adresse IP restera la même, et ne changera pas au redémarrage du routeur/modem ou après un certain temps. Les entités vous ayant fourni l'adresse IP WAN pourront également vous dire s'il s'agit d'un adresse statique ou dynamique.
  • Savoir que les restrictions IP ne prennent pas effet immédiatement. Nos systèmes appliquent les filtres lors du redémarrage pendant la nuit. Il peut se passer 24 heurs avant qu'ils ne soient actifs, selon l'heure à laquelle vous avez envoyé votre demande de restrictions IP. Ce délai s'applique aussi quand vous modifiez ou supprimez de restrictions IP existantes. Ces informations sont à prendre en compte lors de la planification de le mise en place des restrictions.
  • Les restrictions IP seront appliquées à TOUTES les plateformes de trading proposées par IBKR. Le Portail Client ne sera pas impacté et il restera accessible depuis toute adresse IP.

Remarque

Veuillez noter qu'il est possible de fausser une adresse IP, et que la proection complète de votre compte n'est assuré que grâce à l'authentification à 2 facteurs SLS (ibkr.com/sls).

Pour toute question à ce sujet, veuillez contacter le Service d'assistance technique d'IBKR.

Comment établir les restrictions IP :

  1. Connectez-vous au Portail Client et cliquez sur l'icône de menu
  2. Dans le Menu, cliquez sur Paramètres puis Paramètres utilisateur. Cliquez ensuite sur la roue dentée (configurer) à côté de Restrictions IP.
  3. Vous verrez une description des effets des restrictions IP. Pour établir une nouvelle restriction IP, cliquez sur Ajouter un restriction IP.
  4. Sélectionnez le Trader de la liste déroulante et saisissez l'adresse IP (au format suivant :xxx.xxx.xxx.xxx) que vous souhaitez autoriser pour le trader. Puis cliquez sur Poursuivre.
  5. Si vous vous connectez au Portail Client sans utiliser l'authentification à 2 facteurs, vous recevrez un e-mail1 contenant un numéro de confirmation. Saisissez-le dans le champ Numéro de confirmation. Cliquez ensuite sur Poursuivre pour envoyer la demande. Si vous vous êtes connecté(e) au Portail Client à l'aide d'un appareil de sécurité, veuillez passer directement au point 6.
  6. Si l'opération réussit, vous verrez une fenêtre de confirmation. Cliquez sur OK.
  7. Le système affichera toutes les restrictions d'adresses IP actives. Si vous souhaitez en créer d'autres, cliquez de nouveau sur Ajouter un restriction IP, , sinon vous pouvez sortir de cette section.

 

Désinscription et restrictions pour les traders de Penny Stocks :

Les clients ayant choisi de se désinscrire, qui n'utilisent ainsi l'authentification à 2 facteurs que pour le Portail Client, doivent activer les restrictions IP pour pouvoir activer les autorisations de trading de Penny Stocks.


Meilleures pratiques pour sécuriser votre ordinateur et votre réseau 

  • En vous connectant à TWS, activez la case « Utiliser SSL » sur l'écran de connexion. Le protocole sécurisé de cryptage SSL (Secure Socket Layer) garantit que toutes les informations échangées entre votre ordinateur et nos serveurs sont protégées grâce à un encodage 128 bits.
  • Utilisez un pare-feu pour éviter tout accès non autorisé aux services exposés par votre réseau et/ou votre ordinateur. Lors de l'installation du pare-feu, veuillez vous assurer que vous autorisez les hôtes/ports listés dans la section TWS SUR BUREAU de KB2816.
  • Utilisez un logiciel anti-virus pour identifier et éliminer les virus qui pourraient avoir infecté votre ordinateur.  De nouveaux virus apparaissent constamment. Assurez-vous que vous mettez régulièrement à jour la base de données de menaces de votre logiciel anti-virus.
  • Utilisez un logiciel anti-malware to pour traquer et nettoyer les programmes espions susceptibles de réunir des informations personnelles vous concernant, de traquer votre activité sur le navigateur et de prendre le contrôle de votre ordinateur. De nombreuses solutions anti-virus contiennent une protection anti-malware intégrée.
  • Évitez d'utiliser des connexions sans fil (Wi-fi) publiques, non sécurisées ou non exploitées par vous. Si l'utilisation d'un réseau non sécurisé (ex. un hotspot Wi-Fi public) devient nécessaire, ne vous connectez à aucun compte d'institution financière que vous pouvez avoir, y compris votre compte IBKR.

 

Remarques :
1. Si vous n'avez pas reçu l'e-mail, veuillez vérifier qu'il n'est pas arrivé dans le dossier des courriers indésirables de votre boîte de réception. Vous pouvez aussi ajoutez les adresses donotreply@interactivebrokers.com et help@interactivebrokers.com à la liste des expéditeurs de confiance. Vous pouvez demander un nouvel envoi de l'e-mail en cliquant sur Renvoyer le numéro de confirmation

 

Résoudre les problèmes d'échec de connexion au Portail Client

Cliquez sur le lien ci-dessous qui décrit le mieux votre situation :

  1. J'ai reçu le message suivant : Combinaison nom d'utilisateur/mot de passe invalide
  2. J'ai reçu le message « Échec de connexion » après avoir saisi les valeurs de l'appareil de sécurité
  3. J'ai oublié mon nom d'utilisateur et/ou mot de passe
  4. Je ne suis temporairement pas en possession de mon appareil de sécurité
  5. Mon appareil de sécurité a été perdu ou endommagé
  6. J'ai reçu un code de sécurité temporaire qui est maintenant expiré
  7. J'ai reçu une carte de sécurité en ligne qui est maintenant expirée
  8. J'attends la livraison de mon appareil de sécurité physique et ne peux plus me connecter à mon compte pour le moment
  9. Je peux me connecter au Portail Client avec mon code de sécurité temporaire mais pas aux plateformes de trading
  10. J'ai reçu mon appareil de sécurité et souhaite l'activer
  11. J'ai reçu le message « CARACTÈRE INVALIDE » après avoir saisi mon nom d'utilisateur

REMARQUE IMPORTANTE : Si vous n'arrivez pas à résoudre vos problème d'accès à votre compte avec les informations ci-dessus, veuillez contacter votre centre de Service clientèle local.  Veuillez également noter que pour des raisons de sécurité, toutes les demandes d'assistance à la connexion doivent être adressées par téléphone car une vérification de l'identité du titulaire de compte est nécessaire. Une liste des centres de Service clientèle, numéros et horaires d'ouverture peut être trouvée ici : ibkr.com/support

 

 

1. J'ai reçu le message suivant : Combinaison nom d'utilisateur/mot de passe invalide.

Assurez-vous que la touche de verrouillage des majuscules n'est pas activée car le nom d'utilisateur est sensible à la casse et doit être saisi en minuscules.

INFORMATION DE SÉCURITÉ : Si un compte subit 10 échecs de connexion consécutifs au Portail Client sur un période de 20 heures, la connexion sera bloquée même si les essais ultérieurs sont réalisés avec la combinaison nom d'utilisateur/mot de passe correcte. Ce bloquage, conçu comme mesure de sécurité pour éviter que des hackers ne trouvent le mot de passe au hasard, restera en vigueur pendant 24 heures après le dernier essai échec de connexion.

Si vous pensez que votre compte a été ou est sur le point d'être bloqué en raison d'échecs de connexion consécutifs, veuillez contacter votre Service clientèle local par téléphone. Veuillez noter que l'assistance pour les problèmes de connexion est fournie uniquement par téléphone et après que l'identité du titulaire de compte a été vérifiée.

...Haut de page

 

 

2. J'ai reçu le message « Échec de connexion » après avoir saisi les valeurs de l'appareil de sécurité

a. Si vous utilisez un mot de passe temporaire, veuillez noter que les caractères alphanumériques sont sensibles à la casseet doivent être saisis en majuscules

b. Si vous utilisez un carte de sécurité ou un appareil électronique, veuillez noter qu'il n'y a pas d'espace entre les caractères

...Haut de page

 

 

3. J'ai oublié mon nom d'utilisateur et/ou mot de passe

Pour des raisons de sécurité, toutes les demandes d'assistance pour un nom d'utilisateur ou mot de passe doivent être adressées par téléphone et nécessitent une vérification préalable de l'identité du titulaire de compte. Les demandes doivent être adressées à un des centres de Service clientèle locaux. 

...Haut de page

 

 

4. Je ne suis temporairement pas en possession de mon appareil de sécurité

Si vous ne disposez pas de votre appareil de sécurité temporairement, un accès temporaire peut vous être fourni en contactant votre Service clientèle local par téléphone. Quand votre identité aura été vérifiée, un code temporaire vous sera fourni.

Il s'agit d'un code de sécurité alphanumérique statique qui remplace le code généré au hasard grâce à votre appareil de sécurité et qui vous permettra d'accéder au Portail Client et aux plateformes de trading pendant 2 jours. Si vous avez besoin d'un accès temporaire pour une plus longue période, et pour plus de protection, nous vous recommandons d'utiliser le code de sécurité temporaire pour vous connecter au Portail Client et d'imprimer la carte de sécurité en ligne, qui servira de remplacement de votre appareil de sécurité pour 3 semaines.  

Après l'expiration du code de sécurité temporaire ou de la carte de sécurité en ligne, ou si vous êtes de nouveau en possession de votre appareil de sécurité avant, vous devrez vous connecter au Portail Client et sélectionner l'option de réactivation de l'appareil de sécurité.

...Haut de page

 

 

5. Mon appareil de sécurité a été perdu ou endommagé

Dans le cas d'un appareil perdu ou endommagé, vous devez contacter notre Service clientèle pour arranger un remplacement ou vous fournir un accès temporaire. Le temps de livraison d'un appareil de remplacement pouvant prendre de 3 à 14 jours selon votre pays de résidence, un accès temporaire est fourni via une carte de sécurité en ligne. La carte de sécurité en ligne peut être imprimée ou enregistrée sur votre bureau quand un accès temporaire aura été fourni pour l'accès au Portail Client.

...Haut de page

 

 

6. J'ai reçu un code de sécurité temporaire qui est maintenant expiré

Le code de sécurité temporaire permet de fournir un accès complet au Portail Client et aux plateformes de trading pour une période de 2 jours. Après ces 2 jours, le code de sécurité temporaire ne pourra plus être utilisé pour accéder aux plateformes de trading mais pourra être utilisé pour accéder au Portail Client pour 10 jours supplémentaires. L'accès au Portail Client sera cependant limité pour l'impression ou l'enregistrement de la carte de codes de sécurité en ligne.  

Si vous pouvez encore utiliser le mot de passe temporaire pour accéder au Portail Client vous pouvez imprimer ou enregistrer la carte de codes de sécurité en ligne grâce à laquelle l'accès au Portail Client et aux plateforme de trading est permis pour une période de 21 jours. Si vous ne pouvez pas vous connecter au Portail Client, veuillez contacter votre Service clientèle .

...Haut de page

 

 

7. J'ai reçu une carte de sécurité en ligne qui est maintenant expirée

Le caret de sécurité en ligne permet de fournir un accès complet au Portail Client et aux plateformes de trading pour une période de 21 jours. Cette période, bien que limitée, est prévue pour laisser suffisamment de temps au titulaire de compte de soit, reprendre possession de l'appareil temporairement indisponible, soit demander et recevoir un appareil de remplacement.

Si vous ne pouvez pas vous connecter en utilisant la carte de sécurité en ligne, vous devrez contacter votre Service clientèle local pour assistance et pour donner des informations quant au statut de votre appareil de sécurité permanent.

...Haut de page

 

 

8. J'attends la livraison de mon appareil de sécurité physique et ne peux plus me connecter à mon compte pour le moment

Selon votre localisation, l'appareil de sécurité physique devrait être livré à votre adresse enregistrée dans les 2 jours pour les résidents des États-Unis, et sous 2 semaines pour tous les autres comptes. Il est important de noter que les appareils permanents sont conçus pour s'activer automatiquement après une limite de temps établie s'ils ne sont pas activés manuellement par le titulaire de compte. Si tel est le cas et que vous rencontrez des difficultés pour vous connecter à votre compte, veuillez contacter notre Service d'assistance technique au 1-877-442-2757.

...Haut de page

 

 

9. Je peux me connecter au Portail Client avec mon code de sécurité temporaire mais pas aux plateformes de trading

Si vous pouvez encore utiliser le mot de passe temporaire pour accéder au Portail Client vous pouvez imprimer ou enregistrer la carte de codes de sécurité en ligne grâce à laquelle l'accès au Portail Client et aux plateforme de trading est permis pour une période de 21 jours.

Si vous ne pouvez pas vous connecter au Portail Client, veuillez contacter votre Service clientèle .

...Haut de page 

 


10. J'ai reçu mon appareil de sécurité et souhaite l'activer.

Si vous souhaitez activer une appareil de remplacement ou un appreil qui était temporairement indisponible et qui a entraîné la délivrance d'un code de sécurité temporaire, veuillez vous connecter au Portail Client et sélectionner l'option de réactivation d'un appareil de sécurité. Une fois réactivé, le code de sécurité temporaire et la carte de sécurité en ligne ne fonctionneront plus.

...Haut de page

 

 

11. J'ai reçu le message « CARACTÈRE INVALIDE » après avoir saisi mon nom d'utilisateur.

Veuillez ressaisir votre nom d'utilisateur et vous assurer de n'inclure aucune espace ou aucun caractère non alphanumérique (e.x. !@#$%^&*(.,”:...etc.).

...Haut de page

Comment utiliser Voice callback pour recevoir les codes d'authentification de connexion

Background: 

Si vous avez activer les SMS comme méthode d'authentification à 2 facteurs, vous pouvez utiliser Voice callback pour recevoir les codes d'authentification de connexion. Cet article vous donnera les étapes à suivre pour sélectionner Voice callback en vous connectant à nos plateformes.

 

Comment utiliser Voice callback
 
Vous pouvez sélectionner Voice si vous ne recevez pas votre code d'authentification de connexion. Vous recevrez ensuite votre code d'authentification par un rappel automatique. Suivez les instructions ci-dessous en fonction de la plateforme que vous souhaitez utiliser.
 

 

Portail Client

1. Cliquez sur « Vous n'avez pas reçu de code de sécurité ? »

2. Parmi les 2 options, choisissez « Voice » et attendez l'appel.

3. Après avoir sélectionné Voice, vous devriez recevoir l'appel dans la minute qui suit. Veuillez attendre l'appel et soyez prêt à écrire le code qui vous sera fourni.

 

TWS

1. Cliquez sur « Demander un nouveau de sécurité »

2. Parmi les deux options, sélectionnez « Voice » et cliquez sur OK. Puis attendez l'appel.

 3. Après avoir sélectionné Voice, vous devriez recevoir l'appel dans la minute qui suit. Veuillez attendre l'appel et soyez prêt à écrire le code qui vous sera fourni.

Remarque : Le Voice callback pour TWS n'est disponible que dans les versions LATEST et BETA.

 

IBKR Mobile - iOS

1. Cliquez sur « Demander un nouveau code »

2. Parmi les 2 options, choisissez « Voice » et attendez l'appel.

 3. Après avoir sélectionné Voice, vous devriez recevoir l'appel dans la minute qui suit. Veuillez attendre l'appel et soyez prêt à écrire le code qui vous sera fourni.

 

IBKR Mobile - Android

1. Cliquez sur « Demander un nouveau de sécurité »

2. Parmi les 2 options, choisissez « Voice » et attendez l'appel.

 3. Après avoir sélectionné Voice, vous devriez recevoir l'appel dans la minute qui suit. Veuillez attendre l'appel et soyez prêt à écrire le code qui vous sera fourni.

 

Références :

 

Syndicate content